Говорящая газета, или лось с мегафоном

Говорящая газета, или лось с мегафоном

В Калининграде появится специальная газета для инвалидов

Тираж новой газеты невелик -около пяти тысяч. Распространять ее будут по подписке.

Газету делают своими силами ребята-инвалиды. У главного редактора, выпускника филфака КГУ, - ДЦП, инвалидность I группы. Корректор - слепая девушка. Причем работает она с помощью обыкновенной компьютерной программы озвучивания текста. Дизайнер - инвалид-колясочник. Юрист газеты имеет ДЦП II группы. Все они - волонтеры. У газеты нет пока никакого финансирования.

В Америке даже слепые смотрят телевизор

Председатель Калининградской ассоциации молодых инвалидов "Аппарель" Сергей Киселев:

- Пилотный номер газеты будет черно-белым. В идеале мы хотим выпускать цветную многополосную газету для инвалидов. Со временем придем и к аудиоверсии газеты, выпущенной специально для незрячих ребят. Газету можно будет почитать и на сайте ассоциации "Аппарель". Сейчас мы подыскиваем журналистов-интернетчиков. Хотим обратиться за помощью к студентам журфака.

Нужна ли газета? Нужна! Дело очень хорошее и важное. Это издание поможет многим из наших подопечных социально адаптироваться, найти смысл жизни, свое место в ней, лучше знать законы и свои права (а их немало) и отстаивать их. Многим инвалидам по зрению недоступны средства массовой информации, недостаточно программ с сурдопереводом для слабослышащих, специальной литературы, газет и журналов для слепых. Не найти информации о проводимых акциях и семинарах. В планах - открыть рубрики, где давать правовую, образовательную, управленческую, профессиональную информацию, а также о знакомствах и трудостройстве.

Во многих странах мира давно существуют специальные газеты для людей с
ограниченными возможностями. В Америке незрячие смотрят любимые передачи и фильмы по телевизору. В Германии, Литве и Швеции выпускают аудиоверсии известных газет. Например, в шведском графстве Евле-борг в городке Хюдиксваль выпускается аудио-версия печатной ежедневной газеты.

Газета на кассете

Диктор и редактор такой газеты в городе Хюдиксваль, обаятельная и живая блондинка Карен Биленд, рассказала о любимом деле -создании аудиоверсии известной в Хюдиксвале газеты "Новости Хюдиксваля":

- Аудиоверсию газеты знают и любят многие, не обязательно инвалиды по зрению. Среди наших подписчиков, а это 267 человек, есть те, у кого аллергия на типографскую краску, кто не может переворачивать страницы или страдает расстройством чтения. В редакцию может позвонить любой человек и заявить о своем желании получать специальную газету. И мы не спросим человека, почему ему это необходимо. В Швеции каждый имеет право на информацию.

Зашифрована до утра

Раньше аудиоверсию нескольких газет в Хюдиксвале записывали на кассеты, которые раз в неделю отсылались подписчикам в конвертах. Теперь ситуация изменилась. Желающему выдают в бессрочное пользование специальный аппарат, отдаленно напоминающий первые модели кассетных магнитофонов. С вечера человек вставляет кассету в приемник. Ночью устройство включается и из редакции по радио на кассету записывается текст свежего номера газеты. Утром или в любое другое удобное время абоненту остается нажать на кнопочку и слушать свежий номер любимой газеты. Сигналы ночной трансляции идут в закодированном виде на волне шведского радио канала Р1. Простые слушатели без специальных устройств ничего не поймут.

Преимущества аудиогазеты очевидны. Записанную на кассету газету можно несколько раз "перечитать
". Причем если надо перемотать статью или отыскать понравившуюся - это очень просто и удобно. При перемотке раздается характерный сигнал, сообщающий, что одна статья кончилась и начинается другая.

- Важен и тот момент, - акцентирует внимание Карен, - что человек, не способный сам прочитать газету, получая ее аудиоверсию, не чувствует себя ущербным.

Читаю для друга

Рабочий день, точнее ночь, у диктора Карен и ее коллег начинается в 11 вечера. К этому времени номер уже сверстан. Запись ведется до глубокой ночи. К четырем утра газета записана.

- Работа у нас не из легких, - делится Карен. - Мало кто выдерживает долго. Попробуй не поспи несколько ночей подряд! Нам, конечно, за это хорошо платят, но текучка большая: увольняются многие или работают на полставки.

Я единственная, кто занят полный рабочий день. Это, конечно, непросто, но уже привыкла. Мне нравится то, что я делаю, нравится приносить пользу людям. Каждый раз я представляю себе, что читаю газету своему заболевшему другу, и мне становится легче.

Фотографии, карикатуры и комиксы мы пересказываем. Кроссворды и сканворды пропускаем, не озвучиваем. Это невозможно. Но зато обязательно даем телепрограмму. Правда, в несколько усеченном варианте. Кстати, телепрограмму слушают охотнее, чем анонсы радиопередач.

Смеяться нельзя

- Когда зачитываем интервью, приходится разыгрывать целые сценки, -раскрывает секреты мастерства диктор со стажем. - А вот комментарии к статьям не даем. Не имеем право интонацией обозначать свое отношение к тому, что читаем. Это очень сложно! Зачастую я
бываю не согласна с написанным, но это работа. Ведь слушатели сразу же это понимают. Однажды случился курьез. Один из сотрудников прочитал статью с оттенком легкой иронии в голосе. "Читатели" заметили и позвонили в редакцию, высказали свое возмущение. Пришлось извиняться.

Найди "утку"

- А еще очень сложно работать на 1 апреля, - признается Карен. - Тогда наша основная "бумажная" газета запускает одну или несколько "уток". Читателю предлагается отгадать, в какую статью она залетела. Когда записывается аудиоверсия, мы все, естественно, знаем. Представляете, каких усилий нам стоит не засмеяться! А еще нашим подписчикам нравится, когда мы ошибаемся или оговариваемся. Понимают, что с ними общаются не бездушные автоматы, а живые люди.

На стене в рабочем кабинете Карен висит картинка: изображено дерево, на ветке которого сидит умная сова и сообщает, что света сегодня не будет.

- Да-да, не удивляйтесь, такое в Швеции тоже бывает. Нет света, нет аудиоверсии, - объясняет карикатуру Карен. - Но жители леса не останутся без свежей информации. Под деревом стоит символ Швеции - лось - и читает свежий номер газеты через мегафон.

Юлия БЕССОНОВА
ИСТОЧНИК: Калининградский Рынок (Калининград)
Опрос
РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСА «Откуда вы узнали о нашем сайте?»
  • 36% 1
  • 20% 2
  • 15% 3
  • 14% 4
  • 9% 5
  • 7% 6
1. Специально искал в Интернете
2. От сотрудников и активистов Калининградской "Аппарель"
3. Случайно «нашёл» в Интернете
4. Из информационных материалов Калининградской "Аппарель"
5. От друзей и знакомых
6. Из других источников
Хотите помочь?
Вы можете сделать разовый взнос или помогать периодически (ежеквартально, ежемесячно).

Нам важна любая сумма: и 300 и 100 и 50 рублей будут приняты с благодарностью. Но если у Вас есть возможность внести большую сумму – скажите Да!